1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
సంధ్యా సమయంలో ప్రేమించడం ఎందుకు చాలా సులభం అని మీకు తెలుసా?
2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
కొన్నిసార్లు ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది, ఆనందంగా ఎర్రబడుతోంది.
3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
కొన్నిసార్లు ఇది నలుపు, చీకటి మరియు మృదువుగా ఉంటుంది.
4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
కానీ ఆకాశం…
5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
ఎల్లప్పుడూ సంధ్యా సమయాన్నే అంగీకరిస్తుంది.
6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
కలుద్దాం.
7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
ధన్యవాదాలు.
9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
బెల్లా సియావో
బెల్లా సియావో
10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
బెల్లా సియావో సియావో
బెల్లా సియావో
11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
త్వరలో కలుద్దాం, కార్లో
12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
బెల్లా సియావో, సియావో, సియావో…
13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
భవిష్యత్తులో మీ భార్య.
15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం. సరే.
16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
కార్లో నీకు ఎంత చెల్లించాడు?
17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
నేను రెట్టింపు చేస్తాను.
18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
బయటపడండి!
19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
హే.
20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
మీ వాలెట్ మరియు ఫోన్ మర్చిపోవద్దు.
21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
జాగ్రత్తగా ఉండండి, చాలా వేగంగా నడవకండి.
22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
సమస్య లేదు.
23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
ఎల్సా.
24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
నాకు నొప్పిగా ఉంది. జోనాథన్ భార్య.
25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
భార్యా?
26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
దయచేసి, ఇప్పుడే బయలుదేరండి!
27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
కానీ నాకు ఆకలిగా ఉంది.
28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
మీరు వేరే చోట తినవచ్చు.
29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
నాకు ఇక్కడే తినాలని ఉంది.
30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
ఇక్కడ.
31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
నేను ఇప్పుడు మీకు చెల్లిస్తున్నాను. దయచేసి వదిలేయండి.
32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
నీ డబ్బు నాకు అవసరం లేదు.
33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
నేను కేవలం తినాలనుకుంటున్నాను.
34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
అప్పుడు మరొక పట్టికను కనుగొనండి.
35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
నేను మీతో కలిసి తినాలనుకుంటున్నాను.
నాకు అనుమతి లేదా?
36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
లేదు. నేను సంభాషణలో ఉన్నాను!
37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
నేను నిన్ను ఇప్పుడే వెళ్ళిపొమ్మని అడుగుతున్నాను.
38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
ఎల్సాతో మాట్లాడటం ఎందుకు?
39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
మీరు త్వరలో విడిపోతారు.
40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
నీకు అక్కర్లేదు
ఆమెను మాడ్రిడ్కి చేర్చడానికి, సరియైనదా?
41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
తన తండ్రి కోసం పని,
42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
ఆమెను మీ చుట్టూ నడిపించనివ్వండి. నేను సరైనదేనా?
43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
ఆమెకు చెప్పండి. ఓకే అవుతుంది.
44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
అవును, అతను నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.
45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
క్షమించండి, అతను ఒంటరిగా ఉన్నానని మీకు చెప్పి ఉండాలి.
46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
సరియైనదా?
47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
మేము ఇండోనేషియాలో వివాహం చేసుకున్నాము,
మరియు ఇది మొదటిసారి కాదు
48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
అతను మీలాంటి స్త్రీతో సంబంధం పెట్టుకుంటాడు.
49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
సరే, భార్యగా,
50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
నేను ఓపికగా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.
51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
సరియైనదా?
52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
-అతను మిమ్మల్ని కంటికి రెప్పలా చూసుకోమని అడుగుతాడు...
-ఎల్సా, నా కళ్ళలోకి చూడు.
53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
… కాబట్టి మీరు అతనిని నమ్ముతారు.
54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
-ఇది కార్లో చిలిపితనం.
-అతను కార్లోను కూడా నిందిస్తాడు.
55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
ఎల్సా…
56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
అవును, అతను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పేటప్పుడు చెబుతాడు.
57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.
58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
ఎల్సా!
59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
వదిలేయండి, మీరు ప్రయాణం చేస్తారు.
61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
ఆపు!
62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
చాలు!
63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
వదిలివేయండి, లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
మీకు ఏమి కావాలి?
65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
ముందుకు సాగండి.
66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
-క్షమించండి.
- ఆనందించండి.
67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
-ధన్యవాదాలు.
-మీరు స్వాగతం.
68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
మీ పేరు ఏమిటి?
69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
గొంతు.
70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
దీని తర్వాత, మేము పూర్తి చేసాము.
71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
ఇది ఇక తమాషా కాదు అని కార్లో చెప్పండి.
72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
కార్లో ఆలోచన లేదు.
73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
నన్ను అడగండి.
74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
ఏదైనా.
75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
మీ గురించి.
76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
- నా తల్లి పేరు ఏమిటి?
-మాయా విర్యావన్.
77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
సురబయలో పుట్టి పెరిగింది.
78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
ఆమె 12 మంది పిల్లలలో ఒకరు.
79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
ఆమె రెండవ చిన్న బిడ్డ.
80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
-నా అన్నయ్య?
-సిండీ?
81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
ఆమె బాగుంది.
82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
ఆమె బిజీగా ఉండాలి
ఇప్పుడు ఆమె పెళ్లికి సిద్ధమవుతోంది.
83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
ఇప్పటి నుండి మూడు సంవత్సరాలు,
84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
ఆమె పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు,
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తావా, సరేనా?
85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
అక్కడే మీరు నన్ను కలుస్తారు.
86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
నా తమ్ముడా?
87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
మీ దగ్గర ఏదీ లేదు.
88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
ఇంకేం?
89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
మీ మొదటి స్నేహితురాలు?
90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
నేను నీకు పసుపు పులుసు చికెన్ సూప్ చేసాను.
92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
మీకు ఇష్టమైనది.
93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
నేను స్థానిక రొయ్యల క్రాకర్లను ఉపయోగించాను
రుచికరమైన పొడి కోసం, కాబట్టి--
94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
నేను నమ్ముతాను అనుకుందాం
మీరు భవిష్యత్తు నుండి వచ్చారు.
95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
మీకు ఏమి కావాలి?
96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
నేను మీ జీవితాన్ని బాగు చేయాలనుకుంటున్నాను.
97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
నా జీవితం బాగుంది.
98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
నన్ను అనుసరించు.
99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
రండి.
100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
మీరు రేపు డేవిడ్ని చూస్తారు, సరియైనదా?
101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
అతనికి ఆర్కిటిక్ చిత్రాలను చూపించవద్దు.
102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
-అతనికి అనిపించదు--
- గొంతు, లేదు.
103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
అది లడఖ్ నుండి వచ్చిన రోల్, సరియైనదా?
104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
ఈ ఒకటి.
105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
రోల్ 14, ఫ్రేమ్ 20.
106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
క్షమించండి, ఇది ఫ్రేమ్ 29.
107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
ఫ్రేమ్ 28 ఫోకస్ అయిందని మీరు చెప్పారు.
108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
నేను అక్కడ చిత్రాలు తీసినట్లు ఎవరికీ తెలియదు.
109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
నాకు తెలుసు.
110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
డేవిడ్ లేడీ చిత్రాలను ఇష్టపడతాడు
మీరు గుడి తలుపు వద్ద కలిశారు.
111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
అయితే మీరు కలిగి ఉంటే
కొంచెం ఓపిక,
113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
మీరు నమ్ముతారు
114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
నేను నిజంగా భవిష్యత్తు నుండి వచ్చినవాడిని.
115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
ఇది గొప్ప సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది.
116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
ఇప్పుడు మీరు నమ్ముతున్నారా
నేను మీ జీవితాన్ని మెరుగుపరచగలనా?
117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
ఇప్పటి నుండి,
118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
నేను నీకు ఏది చెప్పినా చెయ్యి, సరేనా?
119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
సరే.
120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
వాగ్దానం చేస్తారా?
121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
ప్రామిస్.
122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
ఏమైనా?
123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
మీకు ఏమి కావాలి?
124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
ఏదైనా.
125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
తీవ్రంగా?
126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
ధన్యవాదాలు.
127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
వ్యాయామం చేద్దాం.
128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
రా!
129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
దేవుడు.
130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
దాదాపు అక్కడ! చూడు! రా!
131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
రండి, దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు.
132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
కొంచెం ముందుకు రండి.
133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
మీరు చెప్పడం సులభం.
నేను అక్షరాలా నిన్ను మోస్తున్నాను!
134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
చాలా దూరంలో లేదు, నేను చూడగలను.
135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
రండి.
136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
దేవుడా!
137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
భూమిపై నేను నిన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నాను?
138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
మీరు నన్ను ఇష్టపడటం పెరిగినప్పుడు, మీరు క్షమించాలి.
139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
ఇది నాకు సరిపోతుందా?
140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
వారు ఎల్లప్పుడూ దాని గురించి మాట్లాడాలి?
141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
లేదు, అది కాదు.
142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
ఇది మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా క్లిష్టమైనది.
143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
ఎప్పుడూ ఒకటే టాపిక్.
144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
ఈసారి కాదు.
145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
క్షమించండి, నేను వెంటనే సమాధానం చెప్పాను.
146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
పర్వాలేదు.
147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
ఇది ఏమిటి?
148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
దాన్ని తెరవవద్దు.
149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
ఎల్సాతో మీ ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు?
150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
దాన్ని తెరవవద్దు.
151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
-అది ఏమిటి?
- దాన్ని తెరవవద్దు!
152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
వద్దు!
153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
జో! దాన్ని కత్తిరించండి!
154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
- దాన్ని తెరవవద్దు!
-జో! ఆపు!
155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
జో! చాలు!
156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
- తిరిగి ఇవ్వండి!
-జో! ఆపు!
157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
జో! ఆపు!
158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
- తిరిగి ఇవ్వండి!
- నేను దానిని తిరిగి ఇస్తాను!
159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
నువ్వు తిరిగి ఇచ్చేదాకా నేను ఆగను!
160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
జో! సరే, నేను తిరిగి ఇస్తాను!
161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు!
162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
జో…
163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
మా మొదటి సారి…
164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
మేము పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత.
165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
మీరు చెప్పారు...
166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
నువ్వు నన్ను రక్షిస్తావు...
167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
మీ నుండి కూడా.
168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
నేను చెప్పాను?
169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
అవును.
170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
నిజానికి, నేను నిన్ను అడిగాను.
171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
నేను మీకు ఒకసారి చెప్పాను.
172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
నేను ఒకే ఒక సంబంధం కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా జీవితంలో…
173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
వీలైతే.
174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
మరియు అకస్మాత్తుగా మీరు వాగ్దానం చేసారు ...
175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
నన్ను రక్షించడానికి.
176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
కానీ, ఏమైనప్పటికీ,
177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
దాని గురించి ఆలోచించండి,
178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
నేను ఇప్పటికే మీ భార్యను.
179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
కానీ నువ్వు ఇంకా నా భర్తవి కావు.
180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
మీ ఆలోచనలు ఏమిటి...
181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
దీనిపై?
182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
ఏమీ లేదు.
183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
పర్వాలేదు.
184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
నేను దేనిపై కూర్చున్నాను?
185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
నా పుస్తకం.
186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
మీ పుస్తకం?
187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
-నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ చక్కిలిగింతలు పెట్టాలని అనుకుంటున్నారా?
-లేదు!
188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
నేను ఇప్పటికే తిరిగి ఇచ్చాను.
189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?
190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
నాకు చదవండి.
191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
పట్టుకోండి.
192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
కళ్ళు మూసుకుని ఉండండి.
193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
నేను ఇప్పుడు వాటిని తెరవవచ్చా?
194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
అవును.
195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
భవిష్యత్తులో…
196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
మాడ్రిడ్ ఎగ్జిబిషన్ విజయవంతమైందా?
197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
నాకు ఏదో మిస్ అయినట్లు అనిపిస్తుంది.
198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
ఏమి లేదు అని నాకు తెలుసు.
200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
ఏమిటి?
201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
నువ్వెందుకు చెప్పవు?
202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
హే!
203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
ఏదో ఒకటి చెప్పు. జో?
204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
మనం తాగితే ఏంటి
తలక్రిందులుగా ఉన్న థర్మోస్ నుండి?
206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
ఏమి జరుగుతుంది?
207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
నేను గమనించలేదు.
208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
జో!
209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
తినడానికి రండి!
210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
ఒక నిమిషంలో.
211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
నువ్వు తినాలి.
212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
మరో చిత్రం.
213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
మీరు రోజంతా ఏమీ తినలేదు.
214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
వేచి ఉండండి. మీరు అక్కడే నిలబడగలరా?
215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
-నేనా?
-అవును.
216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
కేవలం ఒక చిత్రం.
217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
ఒకటి, ఆపై మేము తింటాము.
218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
- అవును, అక్కడ నిలబడండి ...
- వాగ్దానం?
219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
- కేవలం ఒకటి?
- ఒక్కటే!
220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
ఇక్కడ?
221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
ఇప్పుడు, మీ ఎడమవైపు తిరగండి.
222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
ఇలా?
223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
- గరిటె పోగొట్టుకోండి.
-మీరు ఒక్క ఫోటో మాత్రమే చెప్పారు.
224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
అవును, కానీ గరిటె పరధ్యానంగా ఉంది.
225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
- ఇక్కడ టాసు.
-నేను టాస్, మీరు క్యాచ్, సరేనా?
226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
అవును, ఇక్కడ టాసు చేయండి.
227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
-సరే.
- మీరు పట్టుకోవాలని చెప్పారు.
228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
లేదు, నేను చేయలేదు.
229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
చిరునవ్వు.
230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
సరే, ఒకటి, రెండు...
231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
మనం ఇప్పుడు తినగలమా?
232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
నేను నేటి సూర్యాస్తమయం గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
డేవిడ్ ఇష్టపడతాడా?
234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
జో…
235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
పడుకో.
236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
మీరు ఇంకా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
అవును.
238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
దూరంగా త్రో.
239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
-ఇదొక్కటే.
- నేను చెప్పాను, దాన్ని విసిరేయండి.
240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
- రెండు రోజులైంది. నేను చెప్పాను--
-ఇదొక్కటే, అంతే.
241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
నేను అలా వదిలేయలేను.
242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
- అలవాటు మార్చుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.
-అది నిజం కాదు.
243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
నెమ్మదిగా, మీరు చెప్పండి?
నేను ప్రయత్నించాను, నేను విఫలమయ్యాను.
244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
ప్రతిసారీ నేను మీకు దానిని అనుమతించిన ప్రతిసారీ,
245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
మీరు నిష్క్రమించడానికి మరింత దూరంగా ఉంటారు,
మరింత మొండి పట్టుదల!
246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.
247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
- ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే.
-లేదు.
248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
బాగానే ఉంది.
249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
మేము మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము.
250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
ఇది మొదటిసారి కాదు.
251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
బాగానే ఉంది.
252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
సరేనా?
253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
ఇప్పటి నుండి ఎనిమిది సంవత్సరాల నుండి,
254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
మీరు చనిపోతారు.
255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
గుండెపోటు.
256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
గొంతు. మీ ముక్కు...
257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
గొంతు.
258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
గొంతు!
259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
గొంతు! హే!
260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
గొంతు, ఏం జరుగుతోంది?
261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
గొంతు!
262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
నేను 10,000 సార్లు జీవించవలసి వస్తే,
263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
నేను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని ఎన్నుకుంటానని ఆశిస్తున్నాను.
264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
నేను…
265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
భవిష్యత్తులో మీ భార్య.
267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
కార్లో నీకు ఎంత చెల్లించాడు?
నేను రెట్టింపు చేస్తాను.
268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
బయటపడండి!
269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
మీ వాలెట్ మరియు ఫోన్ మర్చిపోవద్దు.
270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
జాగ్రత్తగా ఉండండి...
271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
హాయ్, ఎల్సా.
272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
నేను సోర్, జోనాథన్ భార్య.
273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు ప్రయాణం చేస్తారు.
275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
ఆపు!
276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
చాలు! వదిలివేయండి, లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
మీకు ఏమి కావాలి?
278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
అతను బీరు తాగలేడు. మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
మీరు మొదటి సిగరెట్ తాగారు
మొదటి తరగతిలో,
280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
విరామ సమయంలో పాఠశాల బాత్రూంలో.
281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
మీరు నుండి వచ్చినవారని నేను నమ్ముతున్నాను
భవిష్యత్తు. మీకు ఏమి కావాలి?
282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
నేను మీ జీవితాన్ని మెరుగుపరచాలనుకుంటున్నాను.
283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
నా జీవితం బాగానే ఉంది.
284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
ఇక నుండి, నేను మీకు ఏది చెబితే అది చేయండి, సరేనా?
285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
వాగ్దానం చేస్తారా?
286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
భూమిపై నేను నిన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నాను?
287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
మీరు నన్ను ఇష్టపడటం పెరిగినప్పుడు, మీరు క్షమించాలి.
288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
నేటి పనితో సరిపోతుంది.
289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
నిద్ర వెళ్ళండి.
290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
నేను పూర్తి చేసే ముందు నేను నిద్రపోలేను.
291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
గొంతు!
292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
మీరు మొదట చనిపోవాలనుకుంటే, మంచిది!
నా మాట వినడం ఆపు!
293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
గొంతు! హే!
294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని మరచిపోయారా?
295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.
296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
కేవలం ఒకటి.
297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
గొంతు!
298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
నా మాట వినడం కష్టంగా ఉందా? నేను నీకు చెప్పాను!
299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
నన్ను ఎవరూ ఆదేశించరు. నా భార్య కూడా కాదు!
300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
గొంతు!
301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
నా ప్రతికూలతలు నాశనమయ్యాయి!
302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
నేను చెప్పాను, పడుకో!
303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
మీ భార్య
305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
భవిష్యత్తు నుండి.
306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తున్నారా?
307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
ఇది విలువైనదేనా?
308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
అలవాటు మార్చుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.
309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
మీరు మార్చకూడదనుకుంటే, సరే.
310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
బాగానే ఉంది.
311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
నేను నీ జీవితానికి దూరంగా ఉంటాను.
312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
నేను మీ నుండి ఒక విషయం అడుగుతున్నాను.
313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
నా దగ్గరికి ఎక్కడికీ రాకు.
314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
మిమ్మల్ని మీరు నాకు పరిచయం చేసుకోకండి
సిండీ పెళ్లిలో.
315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
నా జీవితంలోకి రాకు
మరియు మీ పట్ల నాకు భావాలు కలిగేలా చేయండి,
316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
మీరు మొదట చనిపోవడాన్ని చూడడానికి మాత్రమే
మరియు నన్ను విడిచిపెట్టు!
317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
నేను తప్పు చేశాను.
318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
నేను దానిని అంగీకరించాలి
ప్రజలు మారరు.
319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
మీరు క్రొయేషియన్ అనర్గళంగా మాట్లాడతారు,
నేర్చుకోవడానికి మీకు ఎంత సమయం పట్టింది?
320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
బహుశా వందల సంవత్సరాలు.
321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
ఇప్పుడు మీ వయస్సు ఎంత?
322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
ఎంత వయస్సు?
323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
వంద ఏదైనా? నేను మర్చిపోయాను.
324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
నిజమేనా?
325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
మీరు అనర్గళంగా మాట్లాడడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
నేను 10,000 సార్లు జీవించవలసి వస్తే,
327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
నేను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని ఎన్నుకుంటానని ఆశిస్తున్నాను.
328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
అర్థం?
329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
అర్థం?
330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-హలో.
-హలో.
331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
నమస్కారం.
332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
ట్రఫుల్తో ఏదైనా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
నేను ట్రఫుల్ ఉత్పత్తులను విక్రయిస్తాను.
334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
కాదు...
335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
నేను ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నాను.
336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
క్షమించండి. మాకు ఖాళీ లేదు.
337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
క్షమించండి, కానీ మేము నియామకం చేయడం లేదు.
338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
కానీ నేను కష్టపడి పనిచేస్తాను,
339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
మీరు చేయగలిగినంత చెల్లించండి.
340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
క్షమించండి, నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయలేను.
341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
కాబట్టి క్షమించండి.
342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
వినండి, నాకు అర్థమైంది.
344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం,
కానీ నేను నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వలేను.
345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ధన్యవాదాలు.
346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
వేచి ఉండండి.
347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
మీరు ఫ్యాషన్ డిజైనర్ అని చెప్పారా?
348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
అవును.
349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
నా స్నేహితుడికి జాగ్రెబ్లో పెళ్లి దుకాణం ఉంది.
350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
బహుశా అతనికి ఇంటర్న్ అవసరం కావచ్చు.
351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
నేను ఈరోజు అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
కావాలంటే నాతో రావచ్చు.
352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
హలో!
353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
మార్కో!
354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
-సరే.
355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
రా, అది చాలు.
356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
నువ్వు వినకూడదని చెప్పాను
మీ స్నేహితుని సిఫార్సు మేరకు.
357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
అతను అన్నీ తెలిసినవాడు.
ఇప్పుడు నిన్ను చూడు. చూడండి?
358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
నువ్వు దీపంలా కనిపిస్తున్నావు.
అంతా ఒరిగిపోయింది.
359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
మనం అతని మాట వినకూడదు.
360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
హే, నువ్వు!
361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
మార్కో ఎక్కడ?
362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
-నేను--
- నాకు మా డబ్బు తిరిగి కావాలి.
363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
ఇది ఆమోదయోగ్యం కానిది మరియు వృత్తిపరమైనది కాదు.
364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
రండి అమ్మ. శాంతించండి.
365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
రండి, మీరే చూడండి.
367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
మీ బాస్ పనిని చూడండి.
368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
ఇప్పుడు నేను మరొక డిజైనర్ని వెతకాలి.
369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
ఎందుకంటే ప్రతిదీ అసమానంగా ఉంటుంది.
370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
ఫాబ్రిక్ ఈ వైపు వేలాడుతోంది.
371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
-వెళ్లి చూడండి!
-తప్పకుండా.
372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
క్షమించండి, మీరు నేరుగా నిలబడగలరా?
373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
సరే.
374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
ఇప్పుడు మీ కాలి మీద నిలబడండి.
375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
మీరు హైహీల్స్ ధరించాలి
ఈ దుస్తులతో.
376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు,
మీరు ఏ వైపు పడుకుంటారు?
377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
మీ ఎడమ వైపు?
378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
మీకు ఎలా తెలిసింది?
379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
డ్రెస్లో తప్పేమీ లేదు.
380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
మీరు సుఖంగా లేకుంటే,
మేము ఈ వైపు సర్దుబాటు చేయవచ్చు.
381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
కానీ మీరు ఇప్పటికే అందంగా ఉన్నారు.
382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
ఆమేనా?
383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
అవును.
384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
సరే, ఆమె చాలా బాగుంది.
385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
నీ జీతంలోంచి నీ అద్దె తగ్గిస్తాను.
386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
మీరు దానితో బాగున్నారా?
387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
తప్పకుండా. సమస్య లేదు.
388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
క్షమించండి, స్థలం గందరగోళంగా ఉంది.
389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
బాగానే ఉంది.
390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
మీ వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
మీరు చాలా గందరగోళంగా ఉన్నారు.
392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
నవ్వకండి.
393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
నీ ప్రేమ తెలివితక్కువది.
394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
ధన్యవాదాలు.
395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
- హలో, మార్కో.
- హాయ్, గొంతు.
396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
- కాఫీ?
-ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.
397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
-మార్కో!
-హాయ్, ఎల్సా!
398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
నేను తలుపు తప్పుగా తెరిచాను.
399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
హాయ్, ప్రియతమా. నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
మరియు మీరు ఎప్పటిలాగే చాలా బాగుంది.
401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
మార్గం ద్వారా, నేను ధరించిన దుస్తులు నాకు నచ్చాయి.
402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
ఇది చిత్రాలలో అద్భుతంగా కనిపించింది.
403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
నేను వాటిని మీకు పంపుతాను.
404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
కానీ నేను ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
- ఇది జోనాథన్.
-నేను జోనాథన్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
మార్కో. అతను తన సూట్ని ఇక్కడ టైలర్ చేసుకుంటాడు.
నేను పెళ్లి దుస్తుల కోసం చూస్తున్నాను.
407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
- నేను అతనిని కొలవాలి.
-తప్పకుండా.
408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
గొంతు!
409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
అవునా?
410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
అతని కొలతలు చేయండి.
411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
వినండి. నేను చాలా సార్లు చూసాను.
412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
నీలాంటి యువతి
ఈ కాలం మనుగడ సాగించదు.
413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
- ఏ కాలం?
- విరిగిన గుండె కాలం.
414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
అది కాదు, మార్కో.
415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
గొంతు, మూడు విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు ఈ జీవితంలో మారలేరు.
416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
గతం, నొప్పి మరియు మరణం.
417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
నా ఉద్యోగి దృష్టి పెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?
418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
మీరు కొత్త ఆకును మార్చడం మంచిది.
419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
బై, ఎల్సా. నాకు తెలియజేయండి.
420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
మార్కో?
421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
అవునా?
422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
మీరు గతం, నొప్పి మరియు మరణం చెప్పారు
మార్చలేము, సరియైనదా?
423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
అవును, అదే నేను చెప్పాను.
424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
కాబట్టి, ప్రజలు మారగలరని మీరు నమ్ముతున్నారా?
425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
సహజంగానే ప్రజలు మారవచ్చు.
426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
అయితే మార్పు లోపలి నుంచే రావాలి.
427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
కొంతమందికి శాంతిని నెలకొల్పడంలో ఇబ్బంది ఉంటుంది
వారి నొప్పి మరియు గాయంతో.
428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
కానీ వారు మారవచ్చు.
429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
ఆగండి, గొంతు.
430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
అతనేనా?
431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, మార్కో.
432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
నేను జాగ్రెబ్లో ఉన్నాను.
JO
433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
నేను సమయానికి తిరిగి వెళ్ళగలిగితే,
మీరు అమ్మను కలవకూడదు - JO
434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
ఇది నా పుట్టినరోజు, గుర్తుందా?
JO
435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా, నాన్న?
JO
436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
హ్యాపీ బర్త్డే, నాన్న.
JO
437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
మీరు ఇంకా శ్రద్ధ వహిస్తారో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు - JO
438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
నేను దీన్ని ఎందుకు తెరవలేదు?
439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
జో! ఆగండి, నా మాట వినండి.
440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
నేను సోర్, భవిష్యత్తులో మీ భార్య.
441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
కార్లో నన్ను పంపలేదు.
442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
చీకటి గదిలో,
దిగువ కుడి నుండి రెండవ డ్రాయర్,
443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
రోల్ 14, ఫ్రేమ్ 29,
మీరు లడఖ్లో ఒక మహిళ ఫోటోలు తీశారు.
444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
మీరు అక్కడ ఫోటోలు తీశారని ఎవరికీ తెలియదు,
కానీ నేను చేస్తాను.
445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
మీ నాన్నని చూడడానికి వెళ్దాం.
446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
మీరు వీటిని రాస్తూనే ఉన్నారు
చాలా కాలంగా, సరియైనదా?
447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
జో!
448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
-జో!
-హే!
449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
నా మాట వినండి. శాంతించండి. వినండి.
450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
మీరు వీటిని రాస్తున్నారని నాకు తెలుసు
చాలా కాలం పాటు. సరియైనదా?
451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
ఇప్పుడు ఆలోచించండి.
452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళితే ఏమిటి?
మీ నాన్నని చూడకుండా,
453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
మీరు క్షమించాలి, సరియైనదా?
454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
మీరు చింతిస్తారు.
455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
నువ్వు నాతో రావడం మంచిది. మేము...
456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
-మేము మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాము.
-ధన్యవాదాలు.
457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
నేను మళ్లీ ప్రారంభించాలా?
458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
బహుశా అక్కడ నుండి ప్రారంభించాలా?
459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
ఒక్కోసారి.
460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
ప్రారంభం నుండి.
461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
హాయ్.
462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
క్షమించండి.
463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
మీరు ఎల్లప్పుడూ అసౌకర్యంగా ఉంటారు
మీ నాన్న గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
మీరు ఎల్లప్పుడూ దానిని నివారించండి.
465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
హాయ్, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
నేను మీ జీవితాన్ని మెరుగుపరచాలనుకుంటున్నాను.
467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
ఏమైనా?
469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
దాన్ని తెరవవద్దు!
470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
- నేను చూస్తున్నాను.
- తిరిగి ఇవ్వండి!
471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
- దాన్ని తెరవవద్దు!
-జో!
472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
నేను నేటి సూర్యాస్తమయం గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
తిందాం.
474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
హే.
475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
మేము రేపు జాగ్రెబ్ వెళ్తున్నాము.
476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
మీ నాన్నను చూడటానికి.
477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
కాబట్టి మీరు దేనికీ చింతించరు.
478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
నేను చేయను.
479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు
ఎందుకంటే మీ నాన్న జాగ్రెబ్లో నివసిస్తున్నారు.
480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
- మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు.
-అప్పుడు, దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
మాట్లాడుకుందాం.
482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
మనం దాని గురించి మాట్లాడకపోతే,
నేను ఎలా అర్థం చేసుకోగలను?
483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
- మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.
- మీరు మీ నాన్నను చూడాలనుకుంటున్నారు, నన్ను కాదు.
484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
లేకపోతే, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
క్రొయేషియాలో నివసిస్తున్నారా?
485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
మీరు కోపంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా
లేదా అతన్ని క్షమించు, అది మీ ఇష్టం.
486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
అతను మరొకరిని ఎంచుకున్నాడు.
487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
నేను నాలుగు.
488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
నా సోదరి సిండికి ఆరేళ్లు.
489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
మరో మహిళను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
మనల్ని విడిచిపెట్టడం, ఎవరైనా క్షమించగలరా?
490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
ఇప్పుడు మీరు నన్ను ఎన్నుకోమని అడుగుతారా?
491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
ఎలాంటి వ్యక్తి తన భార్యను విడిచిపెట్టాడు
మరియు తన స్వంత ఆనందం కోసం పిల్లలు?
492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
ఎలాంటి వ్యక్తి?
493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
మీలాంటి వ్యక్తి.
494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
మీరు మీ నాన్నలాగే ఉన్నారు.
495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
నువ్వు చనిపోతావు, నన్ను విడిచిపెట్టి,
మీరు చేయాలనుకుంటున్న పనుల కోసం.
496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
మీరు అతని నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉన్నారు?
497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
మీరు ఎంతకాలం కోపంగా ఉంటారు?
498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
గొంతు!
499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
అలా ఉండాలంటే..
500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
జీవితంలో నా వైఫల్యం నా విజయాన్ని సమతుల్యం చేయనివ్వండి
501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
మరొక సంస్కరణలో.
502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
అలాంటివేమీ లేవు
సమాంతర జీవితాలుగా.
503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
సమాంతర ప్రపంచాలు కేవలం
మానవ అహంకారం యొక్క వ్యక్తీకరణలు.
504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
మనం ఎంత అహంకారంతో ఉన్నాం
మనం కాలాన్ని జయించగలమని అనుకున్నప్పుడు.
505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
టైమ్ ట్రావెలింగ్ ద్వారా మనం అలా అనుకుంటున్నామా
506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
మరియు వివిధ ఎంపికలు చేయడం,
507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
సమాంతర జీవితం ఉంటుందా?
508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
సమయం గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు.
509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
ఇది ఏమిటి?
510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
మీరు ఎవరు?
511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
హాయ్, కార్లో.
512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
జోనాథన్ భార్య.
514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
ఎల్సా అతన్ని చాలాసార్లు అడిగాడు
తన తండ్రిని చూడటానికి.
516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
అయితే మీరు తెలుసుకోవాలి,
517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
ఎల్సా ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
జోనాథన్ను నియంత్రించడానికి.
518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
ఆమె అతని పనిలో జోక్యం చేసుకుంటుంది.
519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
అతని ఏజెంట్గా నేను కూడా అతని ఎంపికలను గౌరవిస్తాను.
520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
అతను చాలా మచ్చలు ఉన్న వ్యక్తి.
522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
నాకు తెలియదు
523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
ఎల్సా అతన్ని ప్రేమిస్తే
లేదా ఆమె అతనిని మార్చడానికి నిమగ్నమై ఉంది.
524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
అందుకే జో ఎప్పుడూ మారదు.
525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
నేను ఎల్సా స్థానాన్ని భర్తీ చేస్తున్నాను,
తన జీవితాన్ని నియంత్రిస్తుంది.
526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
క్షమించరా?
527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
పర్వాలేదు.
528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
అతనిని మీకంటే బాగా అర్థం చేసుకునేవారు లేరు.
529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
నువ్వు అతని భార్యవి.
530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
హే, నేను మీ టైమ్ మెషీన్ని అరువు తీసుకోవచ్చా
కొద్ది కాలానికి?
531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
నా దగ్గర టైమ్ మెషిన్ లేదు.
532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
నన్ను క్షమించండి. వ్యాయామం చేయమని బలవంతం చేసినందుకు.
533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
మీరు ఏ ఇతర ప్రణాళికలను కలిగి ఉన్నారు?
534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
ప్రణాళికలు లేవు.
535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
అంతేకాకుండా, నా ప్రణాళికలన్నీ విఫలమయ్యాయి.
536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
నేను నీ జీవితాన్ని బాగు చేయలేను.
537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
మీరు మాత్రమే చేయగలరు.
538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
కానీ…
539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను
నేను మీతో ఉండగలిగితే.
540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
మీరు నన్ను అనుమతించినట్లయితే.
541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
మీరు ఒకప్పుడు ఉన్నారు
542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
నా మీద చాలా కోపం.
543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
ఎందుకంటే నేను నిన్ను మీ నాన్నను చూడమని బలవంతం చేసాను.
544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
నన్ను క్షమించండి.
545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
నేను అతని గురించి చెప్పనా?
546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
గుర్తుంచుకోండి, నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
కానీ మీరు కోపంగా ఉన్నందున,
548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
నేను మీ భావాలను అర్థం చేసుకోవాలి.
549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
మీరు చెప్పారు...
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
మీ నాన్న ఎంచుకున్నారని మీకు అనిపిస్తుంది
మీపై మరొకరు.
551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
కానీ మీరు కూడా మిమ్మల్ని ఎన్నుకోరు.
552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
మీరు చాలా దయనీయంగా ఉండాలి.
553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
ఏళ్ల తరబడి…
554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
మీరు ఖైదు చేయడానికి ఎంచుకున్నారు
మీ నాన్న చేసిన తప్పులలో
555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోవడం కంటే.
556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
సరేనా?
557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడల్లా…
558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
తప్పు ఏమిటి?
560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
ఏమీ లేదు.
561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
మన వివాహం సంతోషంగా ఉందా?
562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
మీరు నాకు చాలా మంచివారు.
563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
వాస్తవానికి, మేము చాలా పోరాడతాము.
564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
నిజంగానా?
565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
ఏ వివాహమూ పరిపూర్ణమైనది కాదు.
566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
ప్రతిసారి మనం పోరాటాన్ని ఆపుతాము,
567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
ఎందుకు అని నేను మళ్లీ ప్రశ్నించగలను…
568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.
569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
కానీ నేను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను
570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
ప్రతిసారీ మనం ఎలా పోరాడడం మానేస్తామో
571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
మరియు మేము శాంతించాము,
572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
మేము శ్రద్ధ వహిస్తాము
573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
ఒకరి భావాల గురించి.
574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
ఎవరు ఒప్పు లేదా తప్పు,
దాని గురించి మేము తరువాత మాట్లాడుతాము.
575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
మేము అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాము
576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
మన భావాలు.
577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
కాబట్టి, ప్రతిసారీ నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు చింతిస్తున్నాను,
578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
రోజు చివరిలో, నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటాను…
579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
ఇది కనిపిస్తుంది…
580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
నేను మళ్లీ ప్రారంభించినప్పటికీ
వందల సార్లు,
581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
నేను ఎల్లప్పుడూ నిన్ను ఎన్నుకుంటాను.
582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
నువ్వు నన్ను అంతగా ప్రేమిస్తున్నావా?
583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
మీరు చెప్పారు!
584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
-నేను చేశానా?
-అవును!
585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
నేను చెప్పాను?
586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
సంధ్యా సమయంలో ప్రేమ ఎందుకు అంత తేలికగా ఉంటుందో తెలుసా?
587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
కొన్నిసార్లు అది ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది, సంతోషంగా ఎర్రగా ఉంటుంది.
588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
కొన్నిసార్లు ఇది నలుపు, చీకటి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.
589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
కానీ ఆకాశం
590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
ఎల్లప్పుడూ సంధ్యా సమయాన్ని అది ఉన్నట్లుగా అంగీకరిస్తుంది.
591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
నేను కూడా చెప్పానా?
592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
ఇంత మధురమైన మాటలు కూడా చెప్పగలనా?
593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
ఎందుకు కాదు?
595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
నిజంగా ఇవి మీ మాటలు.
596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
అయ్యో.
597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
ప్రతి మధురమైన పదానికి
598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
మీరు నాకు చెప్పేవారు
599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
మీరు నాకు చూపిన ప్రతి చూపుకు
600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
మీరు నాకు అందించిన ప్రతి చిరునవ్వు కోసం
601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
ధన్యవాదాలు!
602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
ఈ జీవితంలో చాలా తక్కువ మంచితనం
603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నప్పుడు
604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
మేఘాలు ఎల్లప్పుడూ అనుసరిస్తాయి
605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
అయితే మీరు నాకు చాలా ఇచ్చారు…
606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము?
607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
నా జీవితంలో సూర్యకాంతి
608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
గొంతు.
609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
మీ ముక్కు...
610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
ఏం జరుగుతోంది?
611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
జో…
612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
గొంతు...
613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
గొంతు...
614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
గొంతు!
615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
తప్పు ఏమిటి?
616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
ఎందుకు పునఃప్రారంభించబడుతోంది?
నేను ఏమీ అనలేదు.
617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడల్లా…
618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
తప్పు ఏమిటి?
620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
ఏమీ లేదు.
621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
ఇక్కడ చాలా జిప్సీలు ఉన్నాయి.
622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
నేను మళ్లీ ప్రారంభించాను కూడా
వందల సార్లు, నేను ఎల్లప్పుడూ నిన్ను ఎన్నుకుంటాను.
623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
రాత్రి పొద్దున్నే వస్తుంది.
624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
అతను…
625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
అతను…
626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
అతనికి పిచ్చి.
627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
WHO?
628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
హే! గొంతు!
629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
TIME
630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
వెళ్దాం.
631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
ఇంకా దూరం ఉందా?
632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
ఎందుకు తొందరపడుతున్నావు?
633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
గొంతు!
634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడల్లా…
635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
నేను మళ్లీ ప్రారంభించినప్పటికీ
వందల సార్లు,
637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
నేను ఎల్లప్పుడూ నిన్ను ఎన్నుకుంటాను.
638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
గొంతు!
639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
గొంతు!
640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
భవిష్యత్తులో మీ భార్య.
642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
గొంతు.
643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
నేను చేయలేను, జో.
644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
గొంతు! హే.
645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
నేను చేయలేను...
646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
వాగ్దానం చేస్తారా?
647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
ఇంతకు ముందే ఎందుకు రాత్రి అయింది?
648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
జో.
649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
నన్ను కాలక్రమేణా మసకబారనివ్వవద్దు, సరేనా?
650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
నన్ను మర్చిపోకు.
651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
వాగ్దానం చేస్తారా?
652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
నాకు నొప్పిగా ఉంది.
653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
మీ భార్య…
654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
ఎప్పటికీ.
655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
-హలో.
-హలో.
656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
మీకు తెలుసా
సంధ్యా సమయాన్ని ప్రేమించడం ఎందుకు చాలా సులభం?
657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
కొన్నిసార్లు ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది, ఆనందంగా ఎర్రబడుతోంది.
658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
కొన్నిసార్లు ఇది నలుపు, చీకటి మరియు మృదువుగా ఉంటుంది.
659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
కానీ ఆకాశం
660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
ఎల్లప్పుడూ సంధ్యా సమయాన్నే అంగీకరిస్తుంది.
661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
మీరు చేసిన దాన్ని ఏదీ జస్టిఫై చేయదు.
662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
అత్యుత్తమ నాలుగు సంవత్సరాలకు ధన్యవాదాలు
మీరు నాకు ఇచ్చారు.
663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
నేను నిన్ను క్షమించాను.
JO
664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
తేనె?
665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
అవునా?
666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
మీరు బాగున్నారా?
667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
ఎప్పటి నుంచి వ్యాయామం చేస్తున్నారు?
668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
మెల్లగా ప్రారంభించండి అమ్మ.
669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
కాబట్టి, మీరు ఇంటికి ఎందుకు వచ్చారు?
670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
నాకు తెలియదు.
671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
ఈ ఫోటో విచిత్రంగా ఉంది, సరియైనదా?
672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
ఇది?
673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
మీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుందా?
674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
ప్రదర్శన ఆర్కిటిక్ గురించి.
675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
అర్థం, వాతావరణ మార్పు.
676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
సాధారణంగా మనకు కావాలి…
677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
వాతావరణం చల్లగా ఉండేందుకు,
678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
మంచు కరగడం మనకు ఇష్టం లేదు.
679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
అయితే ఈ…
680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
సూర్యాస్తమయం యొక్క చిత్రం
మధ్యలో అలా అనిపిస్తుంది...
681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
నేను ఎలా చెప్పగలను?
682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
వెచ్చగా?
683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
నాకు తెలియదు, నాకు మిశ్రమ భావాలు ఉన్నాయి.
684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
లేదా ఉండవచ్చు,
ఇది కేవలం చల్లగా కనిపించడానికి చేసిన చర్యనా?
685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
నన్ను క్షమించు.
686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
వాతావరణ మార్పు కాదని నా అభిప్రాయం
ఆర్కిటిక్లో మంచు కరగడం గురించి.
687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
ఇది కేవలం జీవితం కాదు
మనం ఓడిపోతాం అని.
688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
కానీ అందం కూడా.
689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
ప్రజలు మారతారని నేను అనుకోను
భయం నుండి.
690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
కానీ వారు ప్రేమించినట్లు భావిస్తారు.
691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
ఇది నాకు అనిపించింది…
692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
నేను అరోరాను చూసినప్పుడు.
693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
కాబట్టి, నేను దానిని పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
మీరు ఫోటోగ్రాఫర్వా?
695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
ఓహ్, నా.
696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
నన్ను క్షమించండి.
697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
-నాకు తెలియదు.
- ఫర్వాలేదు.
698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
మీరు లైట్లను తిరిగి ఆన్ చేయవచ్చు.
699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
నన్ను క్షమించండి, మరోసారి.
700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
నిజంగా, బాగానే ఉంది. నిజానికి నేను కృతజ్ఞుడను.
702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
మీరు నా ఫోటోలను ఒక్కొక్కటిగా గమనిస్తారు...
704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
అంత గంభీరతతో.
705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
జోనాథన్.
706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
గొంతు.
707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
భూమి యొక్క ఏకైక భాగం
టైమ్ జోన్ లేకుండా
708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
హే!
709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.
710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
నేను మీ అంత్యక్రియలలో ఉన్నాను.
711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.
712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
హే!
713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
హే!
714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
హే!
715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
గొంతు!
716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
గొంతు!
717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
నన్ను కాలక్రమేణా మసకబారనివ్వకు.
718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
నన్ను మర్చిపోకు.